GNU Genel Kamu Lisansı

Lisans bildirimi

Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/> Herkesin bu lisans belgesinin birebir kopyalarını kopyalamasına ve dağıtmasına izin verilir; ancak belgenin değiştirilmesine izin verilmez.

Önsöz

GNU Genel Kamu Lisansı, yazılımlar ve diğer türdeki eserler için özgür, copyleft esaslı bir lisanstır.

Çoğu yazılımın ve diğer işlevsel eserlerin lisansları, bu eserleri paylaşma ve değiştirme özgürlüğünüzü elinizden almak üzere tasarlanmıştır. Buna karşılık GNU Genel Kamu Lisansı, bir programın tüm sürümlerini paylaşma ve değiştirme özgürlüğünüzü güvence altına almak, böylece programın tüm kullanıcıları için özgür yazılım olarak kalmasını sağlamak amacıyla hazırlanmıştır. Biz, Free Software Foundation olarak, yazılımlarımızın çoğu için GNU Genel Kamu Lisansı'nı kullanıyoruz; bu lisans, yazarları tarafından bu şekilde yayımlanan diğer eserlere de uygulanır. Siz de onu kendi programlarınıza uygulayabilirsiniz.

Özgür yazılımdan söz ederken fiyatı değil, özgürlüğü kastediyoruz. Genel Kamu Lisanslarımız; özgür yazılımın kopyalarını dağıtma (ve isterseniz bunlar için ücret alma) özgürlüğünüzün olmasını, kaynak kodunu almanızı veya isterseniz elde edebilmenizi, yazılımı değiştirebilmenizi ya da parçalarını yeni özgür programlarda kullanabilmenizi ve bunları yapabileceğinizi bilmenizi sağlamak üzere tasarlanmıştır.

Haklarınızı korumak için başkalarının bu hakları size tanımamasını veya sizden bu haklardan vazgeçmenizi istemesini engellememiz gerekir. Bu nedenle, yazılımın kopyalarını dağıtırsanız veya yazılımı değiştirirseniz, başkalarının özgürlüğüne saygı göstermeye ilişkin belirli sorumluluklarınız vardır.

Örneğin, böyle bir programın kopyalarını ücretsiz veya ücret karşılığında dağıtırsanız, aldığınız özgürlüklerin aynısını alıcılara da aktarmalısınız. Onların da kaynak kodunu almalarını veya elde edebilmelerini sağlamalısınız. Ayrıca haklarını bilmeleri için bu koşulları onlara göstermelisiniz.

GNU GPL'yi kullanan geliştiriciler haklarınızı iki adımla korur: (1) yazılım üzerindeki telif hakkını ileri sürerek ve (2) size yazılımı kopyalamak, dağıtmak ve/veya değiştirmek için hukuki izin veren bu Lisansı sunarak.

Geliştiricileri ve yazarları korumak amacıyla GPL, bu özgür yazılım için hiçbir garanti bulunmadığını açıkça belirtir. Hem kullanıcıların hem de yazarların yararı için GPL, değiştirilmiş sürümlerin değiştirilmiş olarak işaretlenmesini gerektirir; böylece bu sürümlerin sorunları yanlışlıkla önceki sürümlerin yazarlarına atfedilmez.

Bazı cihazlar, üretici bunu yapabildiği hâlde, kullanıcıların içlerindeki yazılımın değiştirilmiş sürümlerini yüklemesini veya çalıştırmasını engelleyecek biçimde tasarlanmıştır. Bu, kullanıcıların yazılımı değiştirme özgürlüğünü koruma amacıyla temelden bağdaşmaz. Bu tür kötüye kullanım, kişilerin kullanımına yönelik ürünlerde sistematik olarak görülmektedir; oysa tam da bu alanda en kabul edilemez durumdadır. Bu nedenle GPL'nin bu sürümünü, söz konusu ürünlerde bu uygulamayı yasaklayacak biçimde tasarladık. Benzer sorunlar başka alanlarda önemli ölçüde ortaya çıkarsa, kullanıcıların özgürlüğünü korumak için gerektiğinde GPL'nin gelecek sürümlerinde bu hükmü o alanlara da genişletmeye hazırız.

Son olarak, her program yazılım patentlerinin sürekli tehdidi altındadır. Devletler, patentlerin genel amaçlı bilgisayarlarda yazılım geliştirilmesini ve kullanılmasını kısıtlamasına izin vermemelidir. Buna izin veren devletlerde ise özgür bir programa uygulanan patentlerin onu fiilen özel mülk yazılıma dönüştürebilmesi şeklindeki özel tehlikeden kaçınmak istiyoruz. Bunu önlemek için GPL, patentlerin programı özgür olmayan hâle getirmek amacıyla kullanılamamasını güvence altına alır.

Kopyalama, dağıtım ve değişiklik yapmaya ilişkin kesin hüküm ve koşullar aşağıdadır.

0. Tanımlar.

«Bu Lisans», GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. sürümünü ifade eder.

«Telif hakkı», yarı iletken maskeleri gibi başka türdeki eserlere uygulanan telif hakkına benzer yasaları da ifade eder.

«Program», bu Lisans kapsamında lisanslanmış, telif hakkıyla korunabilecek her türlü eseri ifade eder. Her lisans alana «siz» diye hitap edilir. «Lisans alanlar» ve «alıcılar», kişiler veya kuruluşlar olabilir.

Bir eseri «değiştirmek», birebir kopya oluşturma dışında, eserin tamamını veya bir bölümünü telif hakkı izni gerektirecek biçimde kopyalamak veya uyarlamak demektir. Ortaya çıkan esere, önceki eserin «değiştirilmiş sürümü» ya da önceki esere «dayanan» eser denir.

«Kapsanan eser», değiştirilmemiş Programı veya Programa dayanan bir eseri ifade eder.

Bir eseri «yaymak», onu bilgisayarda çalıştırmak veya özel bir kopyasını değiştirmek dışında, izin olmaksızın yapıldığında geçerli telif hakkı yasası uyarınca sizi doğrudan veya dolaylı olarak ihlalden sorumlu kılacak herhangi bir işlem yapmak demektir. Yayma; kopyalamayı, dağıtımı (değiştirilerek veya değiştirilmeden), kamuya sunmayı ve bazı ülkelerde başka faaliyetleri de kapsar.

Bir eseri «iletmek», başka tarafların kopya oluşturmasını veya almasını sağlayan her türlü yayma işlemidir. Bir kopya aktarılmaksızın yalnızca bilgisayar ağı üzerinden bir kullanıcıyla etkileşim kurulması, iletme sayılmaz.

Etkileşimli bir kullanıcı arayüzü, (1) uygun bir telif hakkı bildirimini gösteren ve (2) kullanıcıya eserin garantisinin olmadığını (garanti sağlanan durumlar ölçüsünde hariç), lisans alanların eseri bu Lisans kapsamında iletebileceğini ve bu Lisansın bir kopyasını nasıl görüntüleyebileceğini bildiren, kullanımı kolay ve belirgin biçimde görülebilen bir özellik içerdiği ölçüde «Uygun Hukuki Bildirimler» gösterir. Arayüz, menü gibi bir kullanıcı komutları veya seçenekleri listesi sunuyorsa, listedeki belirgin bir öğe bu ölçütü karşılar.

1. Kaynak kodu.

Bir eserin «kaynak kodu», eserde değişiklik yapmak için tercih edilen biçimidir. «Nesne kodu», eserin kaynak kodu olmayan herhangi bir biçimini ifade eder.

«Standart Arayüz», tanınmış bir standart kuruluşu tarafından tanımlanan resmî bir standart olan arayüzü veya belirli bir programlama dili için belirtilmiş arayüzlerde, o dilde çalışan geliştiriciler arasında yaygın olarak kullanılan bir arayüzü ifade eder.

Çalıştırılabilir bir eserin «Sistem Kitaplıkları», eserin bütünü dışında, (a) bir Ana Bileşenin normal paketleme biçiminde yer alan, ancak o Ana Bileşenin parçası olmayan ve (b) yalnızca eserin o Ana Bileşenle kullanılmasını sağlamaya veya bir uygulaması kaynak kodu biçiminde kamuya sunulmuş olan bir Standart Arayüzü gerçekleştirmeye yarayan her şeyi kapsar. Bu bağlamda «Ana Bileşen», çalıştırılabilir eserin üzerinde çalıştığı belirli işletim sisteminin (varsa) önemli ve temel bir bileşenini (çekirdek, pencere sistemi ve benzeri), eseri üretmek için kullanılan bir derleyiciyi veya eseri çalıştırmak için kullanılan bir nesne kodu yorumlayıcısını ifade eder.

Nesne kodu biçimindeki bir eserin «Karşılık Gelen Kaynağı», nesne kodunu üretmek, yüklemek ve (çalıştırılabilir bir eser söz konusuysa) çalıştırmak ve eseri değiştirmek için gereken tüm kaynak kodunu, bu faaliyetleri denetleyen betikler dâhil, ifade eder. Ancak eserin Sistem Kitaplıklarını veya bu faaliyetlerde değiştirilmeden kullanılan, eserin parçası olmayan genel amaçlı araçları ya da genel olarak erişilebilir özgür programları kapsamaz. Örneğin Karşılık Gelen Kaynak; eserin kaynak dosyalarıyla ilişkili arayüz tanım dosyalarını ve eserin özellikle gerektirecek biçimde tasarlandığı paylaşılan kitaplıkların ve dinamik olarak bağlanan alt programların kaynak kodunu içerir; bu gereklilik, söz konusu alt programlarla eserin diğer parçaları arasındaki sıkı veri iletişiminden veya denetim akışından doğabilir.

Karşılık Gelen Kaynak, kullanıcıların Karşılık Gelen Kaynağın başka bölümlerinden otomatik olarak yeniden üretebildiği hiçbir şeyi içermek zorunda değildir.

Kaynak kodu biçimindeki bir eserin Karşılık Gelen Kaynağı, o eserin kendisidir.

2. Temel izinler.

Bu Lisans kapsamında verilen tüm haklar, Program üzerindeki telif hakkı süresi boyunca geçerlidir ve belirtilen koşullar yerine getirildiği sürece geri alınamaz. Bu Lisans, değiştirilmemiş Programı çalıştırmak için sınırsız izniniz olduğunu açıkça doğrular. Kapsanan bir eserin çalıştırılmasından elde edilen çıktı, yalnızca içeriği itibarıyla kapsanan bir eser oluşturuyorsa bu Lisans kapsamındadır. Bu Lisans, telif hakkı yasasının tanıdığı adil kullanım veya eşdeğer diğer haklarınızı kabul eder.

Lisansınız diğer yönlerden yürürlükte kaldığı sürece, iletmediğiniz kapsanan eserleri koşulsuz olarak oluşturabilir, çalıştırabilir ve yayabilirsiniz. Telif hakkını kontrol etmediğiniz tüm materyali iletirken bu Lisansın koşullarına uymanız şartıyla, kapsanan eserleri yalnızca sizin için değişiklik yapmaları veya bu eserleri çalıştırmanız için olanak sağlamaları amacıyla başkalarına iletebilirsiniz. Kapsanan eserleri bu şekilde sizin için oluşturan veya çalıştıran kişiler, bunu yalnızca sizin adınıza, sizin yönlendirmeniz ve denetiminiz altında ve sizinle ilişkileri dışında telif hakkı size ait materyalin herhangi bir kopyasını oluşturmalarını yasaklayan koşullarla yapmalıdır.

Diğer tüm durumlarda iletmeye yalnızca aşağıda belirtilen koşullarla izin verilir. Alt lisans vermeye izin verilmez; 10. bölüm bunu gereksiz kılar.

3. Kullanıcıların yasal haklarının, teknolojik önlemleri aşmaya karşı yasalardan korunması.

Kapsanan hiçbir eser, 20 Aralık 1996 tarihinde kabul edilen WIPO Telif Hakları Antlaşması'nın 11. maddesindeki yükümlülükleri yerine getiren herhangi bir geçerli yasa veya bu tür önlemlerin aşılmasını yasaklayan ya da kısıtlayan benzer yasalar kapsamında etkili bir teknolojik önlemin parçası sayılmaz.

Kapsanan bir eseri ilettiğinizde, bu eserle ilgili olarak bu Lisans kapsamında verilen hakların kullanılması yoluyla gerçekleştirildiği ölçüde, teknolojik önlemlerin aşılmasını yasaklamaya yönelik her türlü hukuki yetkinizden vazgeçersiniz. Ayrıca, teknolojik önlemlerin aşılmasını yasaklamaya yönelik size veya üçüncü taraflara ait yasal hakları eserin kullanıcılarına karşı ileri sürmek amacıyla eserin işleyişini veya değiştirilmesini sınırlama niyetiniz olmadığını beyan edersiniz.

4. Birebir kopyaların iletilmesi.

Programın kaynak kodunun birebir kopyalarını, aldığınız biçimiyle herhangi bir ortamda iletebilirsiniz; bunun için her kopyada uygun bir telif hakkı bildirimini belirgin ve uygun biçimde yayımlamalı, bu Lisansın ve 7. bölüme göre eklenen izin vermeyen nitelikteki koşulların koda uygulandığını belirten tüm bildirimleri aynen korumalı, herhangi bir garanti bulunmadığına ilişkin tüm bildirimleri aynen korumalı ve tüm alıcılara Programla birlikte bu Lisansın bir kopyasını vermelisiniz.

İlettiğiniz her kopya için istediğiniz ücreti alabilir veya hiç ücret almayabilir, ayrıca ücret karşılığında destek ya da garanti güvencesi sunabilirsiniz.

5. Değiştirilmiş kaynak sürümlerinin iletilmesi.

Programa dayanan bir eseri veya onu Programdan üretmek için gereken değişiklikleri, 4. bölümün koşulları altında kaynak kodu biçiminde iletebilirsiniz; bunun için aşağıdaki koşulların tümünü de yerine getirmelisiniz:

a) Eserde, onu değiştirdiğinizi belirten ve ilgili tarihi veren belirgin bildirimler bulunmalıdır.

b) Eserde, bu Lisans ve 7. bölüm uyarınca eklenen koşullar kapsamında yayımlandığını belirten belirgin bildirimler bulunmalıdır. Bu gereklilik, 4. bölümdeki «tüm bildirimleri aynen koruma» gerekliliğini değiştirir.

c) Eserin tamamını, bir bütün olarak, bir kopyasını edinen herkese bu Lisans kapsamında lisanslamalısınız. Dolayısıyla bu Lisans, 7. bölümdeki uygulanabilir ek koşullarla birlikte, nasıl paketlendiğine bakılmaksızın eserin bütününe ve tüm parçalarına uygulanır. Bu Lisans, eserin başka bir şekilde lisanslanmasına izin vermez; ancak böyle bir izni ayrıca almışsanız onu geçersiz kılmaz.

d) Eserin etkileşimli kullanıcı arayüzleri varsa, her biri Uygun Hukuki Bildirimleri göstermelidir. Ancak Programın Uygun Hukuki Bildirimleri göstermeyen etkileşimli arayüzleri varsa, eserinizin bunları göstermelerini sağlaması gerekmez.

Kapsanan bir eserin, niteliği gereği o eserin uzantısı olmayan ve onunla daha büyük bir program oluşturacak biçimde birleştirilmemiş ayrı ve bağımsız başka eserlerle birlikte bir depolama veya dağıtım ortamının biriminde derlenmesi; derleme ve bundan doğan telif hakkı, derleme kullanıcılarının erişimini veya yasal haklarını tek tek eserlerin izin verdiğinin ötesinde sınırlamak için kullanılmıyorsa, «toplama» olarak adlandırılır. Kapsanan bir eserin böyle bir toplama dâhil edilmesi, bu Lisansın toplamanın diğer parçalarına uygulanmasına yol açmaz.

6. Kaynak kodu dışındaki biçimlerin iletilmesi.

Kapsanan bir eseri, Karşılık Gelen Kaynağı da makine tarafından okunabilir biçimde bu Lisansın koşulları altında aşağıdaki yollardan biriyle iletmeniz şartıyla, 4. ve 5. bölümlerin koşulları altında nesne kodu biçiminde iletebilirsiniz:

a) Nesne kodunu fiziksel bir ürün içinde veya ürüne gömülü olarak (fiziksel dağıtım ortamı dâhil), yazılım alışverişinde geleneksel olarak kullanılan dayanıklı bir fiziksel ortama kaydedilmiş Karşılık Gelen Kaynakla birlikte iletmek.

b) Nesne kodunu fiziksel bir ürün içinde veya ürüne gömülü olarak (fiziksel dağıtım ortamı dâhil), en az üç yıl ve o ürün modeli için yedek parça veya müşteri desteği sunduğunuz süre boyunca geçerli olan yazılı bir teklifle iletmek. Bu teklif, nesne koduna sahip olan herkese (1) üründeki bu Lisans kapsamındaki tüm yazılımların Karşılık Gelen Kaynağının, yazılım alışverişinde geleneksel olarak kullanılan dayanıklı bir fiziksel ortamda, bu kaynak iletimini fiziksel olarak gerçekleştirmenin makul maliyetini aşmayan bir ücretle bir kopyasını veya (2) Karşılık Gelen Kaynağı bir ağ sunucusundan ücretsiz olarak kopyalama erişimini sağlamalıdır.

c) Nesne kodunun tekil kopyalarını, Karşılık Gelen Kaynağı sağlama yönündeki yazılı teklifin bir kopyasıyla iletmek. Bu seçeneğe yalnızca ara sıra ve ticari olmayan biçimde, ayrıca ancak nesne kodunu 6b alt bölümüne uygun böyle bir teklifle almışsanız izin verilir.

d) Nesne kodunu belirlenmiş bir yerden erişim sunarak (ücretsiz veya ücretli) iletmek ve Karşılık Gelen Kaynağa aynı şekilde, aynı yer üzerinden ve ek ücret olmaksızın eşdeğer erişim sunmak. Alıcıların nesne koduyla birlikte Karşılık Gelen Kaynağı da kopyalamasını şart koşmanız gerekmez. Nesne kodunun kopyalandığı yer bir ağ sunucusuysa, Karşılık Gelen Kaynak, nesne kodunun yanında Karşılık Gelen Kaynağın nerede bulunduğunu açıkça belirten yönlendirmeleri korumanız şartıyla, eşdeğer kopyalama olanakları sağlayan farklı bir sunucuda (sizin veya üçüncü bir tarafın işlettiği) bulunabilir. Karşılık Gelen Kaynağın hangi sunucuda barındırıldığına bakılmaksızın, bu gereklilikleri karşılamak için gereken süre boyunca erişilebilir olmasını sağlamakla yükümlü olmaya devam edersiniz.

e) Diğer eşlere, eserin nesne kodunun ve Karşılık Gelen Kaynağının 6d alt bölümü kapsamında kamuya ücretsiz olarak nerede sunulduğunu bildirmeniz şartıyla, nesne kodunu eşler arası aktarım kullanarak iletmek.

Kaynak kodu bir Sistem Kitaplığı olduğu için Karşılık Gelen Kaynaktan hariç tutulan, nesne kodunun ayrılabilir bir bölümünün, nesne kodu biçimindeki eserin iletimine dâhil edilmesi gerekmez.

«Kullanıcı Ürünü», (1) normalde kişisel, ailevi veya ev içi amaçlarla kullanılan herhangi bir maddi taşınır mal anlamındaki bir «tüketici ürünü» ya da (2) bir konuta dâhil edilmek üzere tasarlanmış veya satılmış herhangi bir şeydir. Bir ürünün tüketici ürünü olup olmadığını belirlerken, tereddütlü durumlar kapsama alınması lehine çözümlenir. Belirli bir kullanıcının aldığı belirli bir ürün için «normalde kullanılan» ifadesi, o kullanıcının statüsüne veya ürünü fiilen nasıl kullandığına, kullanmayı beklediğine ya da kullanmasının beklendiğine bakılmaksızın, o ürün sınıfının tipik veya yaygın kullanımını ifade eder. Bu tür kullanımlar ürünün tek önemli kullanım biçimini oluşturmadıkça, bir ürünün önemli ticari, endüstriyel veya tüketici dışı kullanımları bulunması onun tüketici ürünü olmasını engellemez.

Bir Kullanıcı Ürünü için «Kurulum Bilgileri», kapsanan bir eserin değiştirilmiş sürümlerini, Karşılık Gelen Kaynağının değiştirilmiş bir sürümünden bu Kullanıcı Ürününe yüklemek ve burada çalıştırmak için gereken yöntemleri, prosedürleri, yetkilendirme anahtarlarını veya diğer bilgileri ifade eder. Bu bilgiler, değiştirilmiş nesne kodunun çalışmaya devam etmesinin sırf değişiklik yapılmış olması nedeniyle hiçbir durumda engellenmemesini veya aksatılmamasını sağlamaya yeterli olmalıdır.

Bu bölüm kapsamında bir nesne kodu eserini bir Kullanıcı Ürünü içinde, onunla birlikte veya özellikle onda kullanılmak üzere iletirseniz ve iletim, Kullanıcı Ürününün zilyetlik ve kullanım hakkının alıcıya sürekli olarak veya belirli bir süre için devredildiği bir işlemin parçası olarak gerçekleşirse (işlemin nasıl nitelendirildiğine bakılmaksızın), bu bölüm kapsamında iletilen Karşılık Gelen Kaynak, Kurulum Bilgileriyle birlikte sunulmalıdır. Ancak ne sizin ne de herhangi bir üçüncü tarafın Kullanıcı Ürününe değiştirilmiş nesne kodu yükleme olanağını korumadığı durumlarda bu gereklilik uygulanmaz (örneğin eser ROM'a yüklenmişse).

Kurulum Bilgilerini sağlama gerekliliği, alıcı tarafından değiştirilmiş veya yüklenmiş bir eser ya da eserin değiştirildiği veya yüklendiği Kullanıcı Ürünü için destek hizmeti, garanti veya güncellemeler sağlamaya devam etme yükümlülüğünü içermez. Değişikliğin kendisi ağın işleyişini önemli ölçüde olumsuz etkiliyorsa veya ağ üzerinden iletişim kurallarını ve protokollerini ihlal ediyorsa, ağa erişim reddedilebilir.

Bu bölüm uyarınca iletilen Karşılık Gelen Kaynak ve sağlanan Kurulum Bilgileri, kamuya açık biçimde belgelenmiş bir biçimde olmalı (ve bu biçimin kaynak kodu hâlinde kamuya sunulan bir uygulaması bulunmalı), ayrıca paketten çıkarma, okuma veya kopyalama için özel bir parola veya anahtar gerektirmemelidir.

7. Ek koşullar.

«Ek izinler», bu Lisansın bir veya daha fazla koşuluna istisna getirerek Lisansın koşullarını tamamlayan hükümlerdir. Programın tamamına uygulanan ek izinler, geçerli hukuk uyarınca geçerli oldukları ölçüde, bu Lisansa dâhilmiş gibi değerlendirilir. Ek izinler yalnızca Programın bir bölümüne uygulanıyorsa, o bölüm bu izinler kapsamında ayrı olarak kullanılabilir; ancak Programın tamamı, ek izinler dikkate alınmaksızın bu Lisansa tabi olmaya devam eder.

Kapsanan bir eserin kopyasını ilettiğinizde, isteğinize bağlı olarak o kopyadan veya herhangi bir bölümünden ek izinleri kaldırabilirsiniz. (Ek izinler, eseri değiştirdiğiniz belirli durumlarda kendilerinin kaldırılmasını gerektirecek biçimde yazılmış olabilir.) Kapsanan bir esere eklediğiniz ve üzerinde uygun telif hakkı iznine sahip olduğunuz ya da böyle bir izin verebildiğiniz materyale ek izinler koyabilirsiniz.

Bu Lisansın diğer hükümlerine bakılmaksızın, kapsanan bir esere eklediğiniz materyal için (o materyalin telif hakkı sahiplerince yetkilendirilmişseniz) bu Lisansın koşullarını aşağıdaki niteliklerde hükümlerle tamamlayabilirsiniz:

a) Bu Lisansın 15. ve 16. bölümlerindeki koşullardan farklı biçimde garantiyi reddeden veya sorumluluğu sınırlayan; ya da

b) Söz konusu materyalde veya onu içeren eserlerin gösterdiği Uygun Hukuki Bildirimlerde belirli makul hukuki bildirimlerin ya da yazarlık atıflarının korunmasını gerektiren; ya da

c) Materyalin kökeninin yanlış tanıtılmasını yasaklayan veya değiştirilmiş sürümlerinin özgün sürümden farklı olduklarını makul biçimde gösterecek şekilde işaretlenmesini gerektiren; ya da

d) Materyali lisanslayanların veya yazarlarının adlarının tanıtım amacıyla kullanılmasını sınırlayan; ya da

e) Belirli ticaret unvanlarının, ticari markaların veya hizmet markalarının kullanımı için marka hukuku kapsamında hak tanımayı reddeden; ya da

f) Materyali (veya değiştirilmiş sürümlerini) alıcıya karşı sözleşmeyle sorumluluk üstlenerek ileten herkesin, bu sözleşmesel taahhütlerin materyali lisanslayanlara ve yazarlarına doğrudan yüklediği sorumluluklar için söz konusu lisanslayanları ve yazarları tazmin etmesini gerektiren.

İzin vermeyen nitelikteki diğer tüm ek koşullar, 10. bölüm anlamında «ilave kısıtlamalar» sayılır. Programın aldığınız hâli veya herhangi bir bölümü, bu Lisansın yanı sıra ilave kısıtlama niteliğinde bir koşula tabi olduğunu belirten bir bildirim içeriyorsa, bu koşulu kaldırabilirsiniz. Bir lisans belgesi ilave kısıtlama içeriyor ancak bu Lisans kapsamında yeniden lisanslamaya veya iletmeye izin veriyorsa, ilave kısıtlamanın böyle bir yeniden lisanslama veya iletimden sonra varlığını sürdürmemesi şartıyla, o lisans belgesinin koşullarına tabi materyali kapsanan bir esere ekleyebilirsiniz.

Bu bölüm uyarınca kapsanan bir esere koşullar eklerseniz, ilgili kaynak dosyalarına o dosyalara uygulanan ek koşulları açıklayan bir beyan veya geçerli koşulların nerede bulunacağını belirten bir bildirim koymalısınız.

İzin veren veya izin vermeyen nitelikteki ek koşullar, ayrı yazılmış bir lisans biçiminde veya istisnalar olarak belirtilebilir; yukarıdaki gereklilikler her iki durumda da geçerlidir.

8. Sona erme.

Kapsanan bir eseri, bu Lisansta açıkça öngörülen durumlar dışında yayamaz veya değiştiremezsiniz. Başka şekilde yayma veya değiştirme girişimleri hükümsüzdür ve bu Lisans kapsamındaki haklarınızı (11. bölümün üçüncü paragrafı kapsamında verilen patent lisansları dâhil) otomatik olarak sona erdirir.

Ancak bu Lisansın tüm ihlallerine son verirseniz, belirli bir telif hakkı sahibinden aldığınız lisans (a) söz konusu telif hakkı sahibi lisansınızı açıkça ve kesin olarak sona erdirmediği sürece ve sona erdirene kadar geçici olarak, (b) telif hakkı sahibi ihlalin sona ermesinden sonraki 60 gün dolmadan ihlali size makul bir yolla bildirmezse kalıcı olarak yeniden yürürlüğe girer.

Ayrıca belirli bir telif hakkı sahibi ihlali size makul bir yolla bildirirse, bu bildirim o telif hakkı sahibinden bu Lisansın ihlaline ilişkin (herhangi bir eser için) aldığınız ilk bildirimse ve bildirimi almanızdan sonraki 30 gün dolmadan ihlali giderirseniz, o telif hakkı sahibinden aldığınız lisans kalıcı olarak yeniden yürürlüğe girer.

Bu bölüm kapsamında haklarınızın sona ermesi, sizden bu Lisans kapsamında kopya veya hak almış tarafların lisanslarını sona erdirmez. Haklarınız sona ermiş ve kalıcı olarak yeniden yürürlüğe girmemişse, 10. bölüm kapsamında aynı materyal için yeni lisanslar almaya hak kazanamazsınız.

9. Kopyalara sahip olmak için kabul zorunlu değildir.

Programın bir kopyasını almak veya çalıştırmak için bu Lisansı kabul etmeniz gerekmez. Kapsanan bir eserin yalnızca bir kopya almak için eşler arası aktarım kullanılmasının sonucu olarak tali biçimde yayılması da kabul gerektirmez. Ancak bu Lisans dışında hiçbir şey size kapsanan herhangi bir eseri yayma veya değiştirme izni vermez. Bu Lisansı kabul etmezseniz, bu işlemler telif hakkını ihlal eder. Dolayısıyla kapsanan bir eseri değiştirerek veya yayarak, bunu yapmak için bu Lisansı kabul ettiğinizi belirtmiş olursunuz.

10. Sonraki alıcıların otomatik olarak lisanslanması.

Kapsanan bir eseri her ilettiğinizde, alıcı, bu Lisansa tabi olmak üzere eseri çalıştırmak, değiştirmek ve yaymak için ilk lisanslayanlardan otomatik olarak bir lisans alır. Üçüncü tarafların bu Lisansa uymasını sağlamak sizin sorumluluğunuzda değildir.

«Kuruluş işlemi», bir kuruluşun kontrolünü veya varlıklarının esas itibarıyla tamamını devreden, bir kuruluşu bölen veya kuruluşları birleştiren işlemdir. Kapsanan bir eserin yayılması bir kuruluş işleminin sonucunda gerçekleşirse, eserin bir kopyasını alan her işlem tarafı, hak bakımından selefinin önceki paragraf uyarınca sahip olduğu veya verebildiği tüm lisansları da alır; ayrıca selefi Karşılık Gelen Kaynağa sahipse veya onu makul çabayla elde edebiliyorsa, eserin Karşılık Gelen Kaynağını bu seleften edinme hakkını da alır.

Bu Lisans kapsamında verilen veya doğrulanan hakların kullanılmasına hiçbir ilave kısıtlama getiremezsiniz. Örneğin, bu Lisans kapsamında verilen hakların kullanımı için lisans ücreti, telif payı veya başka bir bedel isteyemez; Programın veya herhangi bir bölümünün üretilmesinin, kullanılmasının, satılmasının, satışa sunulmasının veya ithal edilmesinin herhangi bir patent istemini ihlal ettiğini ileri sürerek dava açamazsınız (aynı davadaki taraflar arası talepler veya karşı davalar dâhil).

11. Patentler.

«Katkıda bulunan», Programın veya Programın dayandığı bir eserin bu Lisans kapsamında kullanılmasına izin veren telif hakkı sahibidir. Bu şekilde lisanslanan eser, katkıda bulunanın «katkı sürümü» olarak adlandırılır.

Katkıda bulunanın «temel patent istemleri», katkıda bulunana ait olan veya onun denetiminde bulunan, hâlihazırda edinilmiş veya daha sonra edinilecek, katkı sürümünün bu Lisansın izin verdiği bir şekilde üretilmesi, kullanılması veya satılmasıyla ihlal edilecek tüm patent istemleridir; ancak yalnızca katkı sürümünün daha sonra değiştirilmesi sonucunda ihlal edilecek istemleri kapsamaz. Bu tanım bakımından «denetim», bu Lisansın gereklilikleriyle uyumlu biçimde patent alt lisansları verme hakkını da içerir.

Her katkıda bulunan, kendi temel patent istemleri kapsamında size, katkı sürümünün içeriğini üretmek, kullanmak, satmak, satışa sunmak, ithal etmek ve başka şekillerde çalıştırmak, değiştirmek ve yaymak için münhasır olmayan, dünya çapında geçerli ve telif payı gerektirmeyen bir patent lisansı verir.

Aşağıdaki üç paragrafta «patent lisansı», nasıl adlandırılırsa adlandırılsın, bir patenti ileri sürmeme yönündeki açık anlaşma veya taahhüttür (bir patenti uygulama yönündeki açık izin veya patent ihlali nedeniyle dava açmama taahhüdü gibi). Bir tarafa böyle bir patent lisansı «vermek», o tarafa karşı bir patenti ileri sürmemeye yönelik böyle bir anlaşma yapmak veya taahhütte bulunmak demektir.

Kapsanan bir eseri bir patent lisansına bilerek dayanarak iletirseniz ve eserin Karşılık Gelen Kaynağı, kamuya açık bir ağ sunucusu veya kolayca erişilebilen başka bir yol üzerinden, herkesin ücretsiz olarak ve bu Lisansın koşulları altında kopyalayabileceği biçimde sunulmuyorsa, (1) Karşılık Gelen Kaynağın bu şekilde sunulmasını sağlamalı veya (2) o belirli eser için patent lisansının sağladığı yarardan kendinizi mahrum bırakacak düzenlemeyi yapmalı ya da (3) bu Lisansın gereklilikleriyle uyumlu biçimde, patent lisansını sonraki alıcıları da kapsayacak şekilde genişletmelisiniz. «Bilerek dayanmak», patent lisansı olmasaydı kapsanan eseri bir ülkede iletmenizin veya alıcınızın kapsanan eseri bir ülkede kullanmasının, o ülkede geçerli olduğunu düşünmek için gerekçeniz bulunan bir veya daha fazla belirlenebilir patenti ihlal edeceğini fiilen bilmeniz demektir.

Tek bir işlem veya düzenleme uyarınca ya da bunlarla bağlantılı olarak, kapsanan bir eseri iletir veya iletilmesini sağlayarak yayarsanız ve kapsanan eseri alan taraflardan bazılarına eserin belirli bir kopyasını kullanma, yayma, değiştirme veya iletme yetkisi veren bir patent lisansı verirseniz, verdiğiniz patent lisansı otomatik olarak kapsanan eserin ve ona dayanan eserlerin tüm alıcılarını kapsayacak şekilde genişler.

Bir patent lisansı, bu Lisans kapsamında açıkça verilen haklardan birini veya birkaçını kapsamına almıyorsa, bu hakların kullanılmasını yasaklıyorsa veya kullanılmamalarını şart koşuyorsa «ayrımcı»dır. Yazılım dağıtımı işi yapan bir üçüncü tarafla, eseri iletme faaliyetinizin kapsamına göre o üçüncü tarafa ödeme yaptığınız ve o üçüncü tarafın sizden kapsanan eseri alacak taraflardan herhangi birine (a) ilettiğiniz kapsanan eser kopyalarıyla (veya bu kopyalardan yapılan kopyalarla) bağlantılı olarak ya da (b) esas olarak kapsanan eseri içeren belirli ürünler veya derlemeler için ve bunlarla bağlantılı olarak ayrımcı bir patent lisansı verdiği bir düzenlemenin tarafıysanız, kapsanan eseri iletemezsiniz. Ancak bu düzenlemeye 28 Mart 2007 tarihinden önce girmişseniz veya söz konusu patent lisansı bu tarihten önce verilmişse bu yasak uygulanmaz.

Bu Lisanstaki hiçbir hüküm, geçerli patent hukuku kapsamında yararlanabileceğiniz herhangi bir zımni lisansı veya ihlal iddialarına karşı diğer savunmaları ortadan kaldıracak ya da sınırlayacak biçimde yorumlanamaz.

12. Başkalarının özgürlüğünden vazgeçilmemesi.

Size (mahkeme kararıyla, anlaşmayla veya başka şekilde) bu Lisansın koşullarıyla çelişen koşullar dayatılırsa, bu durum sizi bu Lisansın koşullarından muaf tutmaz. Kapsanan bir eseri hem bu Lisans kapsamındaki yükümlülüklerinizi hem de diğer ilgili yükümlülükleri aynı anda karşılayacak şekilde iletemiyorsanız, sonuç olarak onu hiçbir şekilde iletemezsiniz. Örneğin, Programı ilettiğiniz kişilerden sonraki iletimler için telif payı toplamanızı zorunlu kılan koşulları kabul ederseniz, hem bu koşulları hem de bu Lisansı yerine getirmenin tek yolu Programı iletmekten tamamen kaçınmak olacaktır.

13. GNU Affero Genel Kamu Lisansı ile kullanım.

Bu Lisansın diğer hükümlerine bakılmaksızın, kapsanan herhangi bir eseri GNU Affero Genel Kamu Lisansı'nın 3. sürümü kapsamında lisanslanmış bir eserle bağlayıp veya birleştirip tek bir birleşik eser oluşturmanıza ve ortaya çıkan eseri iletmenize izin verilir. Bu Lisansın koşulları, kapsanan eser olan bölüme uygulanmaya devam eder; ancak GNU Affero Genel Kamu Lisansı'nın 13. bölümündeki ağ üzerinden etkileşime ilişkin özel gereklilikler, birleşimin kendisine uygulanır.

14. Bu Lisansın gözden geçirilmiş sürümleri.

Free Software Foundation, zaman zaman GNU Genel Kamu Lisansı'nın gözden geçirilmiş ve/veya yeni sürümlerini yayımlayabilir. Bu yeni sürümler mevcut sürümle aynı ruhu taşıyacak, ancak yeni sorunları veya kaygıları ele almak için ayrıntılarda farklılık gösterebilecektir.

Her sürüme ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Program, kendisine GNU Genel Kamu Lisansı'nın belirli bir numaralı sürümünün «veya sonraki herhangi bir sürümünün» uygulandığını belirtiyorsa, o numaralı sürümün ya da Free Software Foundation tarafından yayımlanan sonraki herhangi bir sürümün hüküm ve koşullarına uyma seçeneğiniz vardır. Program, GNU Genel Kamu Lisansı için bir sürüm numarası belirtmiyorsa, Free Software Foundation tarafından yayımlanmış herhangi bir sürümü seçebilirsiniz.

Program, GNU Genel Kamu Lisansı'nın gelecekteki hangi sürümlerinin kullanılabileceğine bir temsilcinin karar verebileceğini belirtiyorsa, o temsilcinin bir sürümü kabul ettiğine ilişkin kamuya açık beyanı, Program için o sürümü seçmenize kalıcı olarak izin verir.

Lisansın sonraki sürümleri size ek veya farklı izinler verebilir. Ancak sonraki bir sürüme uymayı seçmeniz, hiçbir yazara veya telif hakkı sahibine ek yükümlülük getirmez.

15. Garanti reddi.

GEÇERLİ HUKUKUN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE PROGRAM İÇİN HİÇBİR GARANTİ YOKTUR. AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİKÇE, TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA DİĞER TARAFLAR PROGRAMI, TİCARİ ELVERİŞLİLİK VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK YÖNÜNDEKİ ZIMNİ GARANTİLER DÂHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ OLMAKSIZIN «OLDUĞU GİBİ» SAĞLAR. PROGRAMIN KALİTESİ VE PERFORMANSIYLA İLGİLİ TÜM RİSK SİZE AİTTİR. PROGRAMIN KUSURLU OLDUĞU ORTAYA ÇIKARSA, GEREKLİ TÜM SERVİS, ONARIM VEYA DÜZELTME MALİYETLERİNİ SİZ ÜSTLENİRSİNİZ.

16. Sorumluluğun sınırlandırılması.

GEÇERLİ HUKUK GEREKTİRMEDİKÇE VEYA YAZILI OLARAK KARARLAŞTIRILMADIKÇA, HİÇBİR TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA PROGRAMI YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ ŞEKİLDE DEĞİŞTİREN VE/VEYA İLETEN DİĞER TARAFLAR, PROGRAMIN KULLANILMASINDAN VEYA KULLANILAMAMASINDAN DOĞAN GENEL, ÖZEL, ARIZİ VEYA DOLAYLI ZARARLAR DÂHİL OLMAK ÜZERE HİÇBİR ZARARDAN SİZE KARŞI SORUMLU OLMAZ (VERİ KAYBI, VERİLERİN YANLIŞ HÂLE GELMESİ, SİZİN VEYA ÜÇÜNCÜ TARAFLARIN UĞRADIĞI KAYIPLAR YA DA PROGRAMIN BAŞKA PROGRAMLARLA ÇALIŞAMAMASI DÂHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE); SÖZ KONUSU HAK SAHİBİ VEYA DİĞER TARAF BU TÜR ZARARLARIN OLASILIĞI KONUSUNDA BİLGİLENDİRİLMİŞ OLSA BİLE.

17. 15. ve 16. bölümlerin yorumlanması.

Yukarıdaki garanti reddi ve sorumluluk sınırlaması kendi koşullarına göre yerel hukukta geçerli kılınamıyorsa, bunları inceleyen mahkemeler, bir Program kopyasına ücret karşılığında bir garanti veya sorumluluk üstlenimi eşlik etmediği sürece, Programla bağlantılı tüm hukuki sorumluluktan mutlak feragate en çok yaklaşan yerel hukuku uygular.

Bu koşullar yeni programlarınıza nasıl uygulanır?

Yeni bir program geliştirir ve bunun kamuya mümkün olan en büyük yararı sağlamasını isterseniz, bunu başarmanın en iyi yolu, programı herkesin bu koşullar altında yeniden dağıtabileceği ve değiştirebileceği özgür yazılım hâline getirmektir.

Bunun için programa aşağıdaki bildirimleri ekleyin. Garanti reddini en etkili biçimde belirtmek için bu bildirimleri her kaynak dosyasının başına eklemek en güvenli yoldur; ayrıca her dosya en azından telif hakkı satırını ve bildirimin tamamının nerede bulunduğuna ilişkin bir yönlendirmeyi içermelidir.

Sprutio
Copyright (C) 2015  Sergey Goppikov

Bu program özgür yazılımdır: Free Software Foundation tarafından
yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. sürümü veya
(isteğinize bağlı olarak) sonraki herhangi bir sürümü kapsamındaki
koşullar altında onu yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

Bu program yararlı olacağı umuduyla dağıtılır,
ancak HİÇBİR GARANTİ OLMAKSIZIN; TİCARİ ELVERİŞLİLİK veya BELİRLİ
BİR AMACA UYGUNLUK yönündeki zımni garanti bile verilmez. Ayrıntılar için
GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını
almış olmalısınız. Almadıysanız <http://www.gnu.org/licenses/> adresine bakın.

Ayrıca sizinle elektronik posta ve normal posta yoluyla nasıl iletişime geçileceğine ilişkin bilgi ekleyin.

Program terminal üzerinden etkileşim sağlıyorsa, etkileşimli kipte başladığında aşağıdakine benzer kısa bir bildirim göstermesini sağlayın:

sprutio  Copyright (C) 2015  Sergey Goppikov
Bu program KESİNLİKLE HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; ayrıntılar için `show w' yazın.
Bu özgür yazılımdır ve belirli koşullar altında yeniden dağıtabilirsiniz;
ayrıntılar için `show c' yazın.

Varsayımsal `show w' ve `show c' komutları, Genel Kamu Lisansı'nın ilgili bölümlerini göstermelidir. Elbette programınızın komutları farklı olabilir; grafik kullanıcı arayüzünde bir «Hakkında» penceresi kullanırsınız.

Gerekliyse, işvereninizin (programcı olarak çalışıyorsanız) veya varsa okulunuzun program için bir «telif hakkı feragati» imzalamasını da sağlamalısınız. Bu konuda ve GNU GPL'nin nasıl uygulanıp koşullarına nasıl uyulacağı hakkında daha fazla bilgi için <http://www.gnu.org/licenses/> adresine bakın.

GNU Genel Kamu Lisansı, programınızı özel mülk programlara dâhil etmenize izin vermez. Programınız bir alt program kitaplığıysa, özel mülk uygulamaların kitaplıkla bağlanmasına izin vermeyi daha yararlı bulabilirsiniz. Yapmak istediğiniz buysa, bu Lisans yerine GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı'nı kullanın. Ancak önce <http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html> adresini okuyun.